博文
莫言获奖，葛浩文功不可没！
(/3)
全部作者的其他最新博文
发表评论 评论 (38 个评论)
- 回复 纽约桃花
- 除了陈安娜，美国翻译家葛浩文也是助推莫言走向世界的有力推手。作为翻译中国当代文学作品的国际级大师，数十年来，他已将莫言的十多部作品介绍给英语国家读者。葛浩文表示：“我真心喜欢莫言的所有小说，并对翻译它们乐在其中。我喜欢它们的原因各式各样，比如《酒国》可能是我读过的中国小说中在创作手法方面最有想象力、最为丰富复杂的作品；《生死疲劳》堪称才华横溢的长篇寓言；《檀香刑》正如作者所希望的，极富音乐之美。我现在正在翻译《蛙》，接下来还应该会去翻译一些此前未能触及的他较为早期的作品。
吼完继续向前走: 其实莫言获奖的最大功臣是陈安娜。莫言的三部鼎力之作《红高粱家族》、《天堂蒜薹之歌》、《生死疲劳》译者均是在瑞典从事翻译现代中文作品的陈安娜。 ...
- 回复 国际盲流
- 美国著名的翻译家，原名叫作Howard Goldblatt。此人出生于出生于1939年，20世纪60年代服役期间在台湾学习汉语，后获得印第安纳大学中国文学博士学位。 目前是英文世界地位最高的中国文学翻译家。葛浩文翻译过萧红、陈若曦、白先勇、李昂、张洁、杨绛、冯骥才、古华、贾平凹、李锐、刘恒、苏童、老鬼、王朔、莫言等二十多位名家的四十多部作品。
赞同桃花的观点！没有此人何来莫言！
- 回复 纽约桃花
- 捧着《透明的红萝卜》，我被您逗乐，在《白狗秋千架》下，红酒放着《四十一炮》，寻找着《藏宝图》。今又是在《红树林》里，舞着《老枪·宝刀》，纵情唱着《欢乐》颂。有谁知道老左躲在《会唱歌的墙》下，想着《司令的女人》？《良心作证》，我本不想如此胡言，但谁想有人披着
君子试味: 《蛙》，《怀抱鲜花的女人》真《牛》！一记《球状闪电》过后，今又是《师傅越来越幽默》，仿佛让我听到《天堂蒜薹之歌》，还让我接触《红高梁家族》里的《丰乳肥 ...
《月光斩》，拎着《拇指铐》，逼我就范。飞哥那《食草家族》，连一只鸟都想着《丰乳肥臀》，所以，别问我《什么气味最美好》，那鸟儿在《锁孔里的房间》里，正在《白棉花》上起舞，唧啾期待着与其他的鸟儿《战友重逢》。
- 回复 纽约桃花
- 的确，莫言获奖有很多天时地利人和的因素，遇到好的翻译就是人和！
dingjishu: 中国作家的作品，文学水准不俗。一直以来我都这么认为，与是否拿了世界性的奖项无关。我们缺少的是好的翻译者和走出国门的勇气和机缘！同样，相信得奖，多少有些 ...
- 回复 liushaodongliuq
- 幕后英雄常常被忽略。谢谢桃花的这篇文章！长知识了！让我们认识了这样一位了不起的翻译家。
- 回复 红酒不过夜
- 《蛙》，《怀抱鲜花的女人》真《牛》！一记《球状闪电》过后，今又是《师傅越来越幽默》，仿佛让我听到《天堂蒜薹之歌》，还让我接触《红高梁家族》里的《丰乳肥臀》，这算不算是一种《檀香刑》，我可不要什么《生死疲劳》，更不想在《酒国》离《奇死》掉啊！
（「红酒」注：书引号里全是莫言的作品。）
- 回复 dingjishu
- 中国作家的作品，文学水准不俗。一直以来我都这么认为，与是否拿了世界性的奖项无关。我们缺少的是好的翻译者和走出国门的勇气和机缘！同样，相信得奖，多少有些幸运的成份吧！
纽约桃花: 分享一个不能被忽视的角落！
- 回复 纽约桃花
- 八十年代的时候崛起的作家，今天终于扬眉吐气了！
maryyang: 土气、地气、元气加在一起，莫言就得奖了，越土越世界，翻译家瞄准了好作品，让莫言冲出国门，走向世界，功德无量！老美翻译家葛浩文大家感谢您！也谢谢桃花，让 ...
