美国中文网首页博客首页美食专栏

花间书斋 //www.sinovision.net/?33426 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 花间书斋

分享到微信朋友圈 ×

打开微信，点击底部的“发现”，
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

博文

泰戈尔诗译（20）

(/0)

浏览次数:5621

上一篇:《画皮》原创长篇叙事诗（四言版）宋德利
下一篇:泰戈尔诗译（19）

收藏站内分享举报

分享《泰戈尔诗译（20）》

全部作者的其他最新博文

发表评论评论 (3 个评论)

回复运河雄鹰 2011-11-20 06:23: 非常经典，拜读，受益，谢谢

回复黄康俊 2011-11-17 23:58: 拜读译作,为先生再创作的深厚功力所折服!为先生勤奋取得的硕果祝贺!

回复秋子树 2011-10-20 07:54: “The cricket‘s chirp and the patter of rain come to me through the dark, like the rustle of dreams from my past youth.

蟋蟀的唧唧，夜雨的淅沥，穿越黑暗，向我飘来，宛如梦儿的窸索，从我已逝的青春幽幽而至。”
这节诗的英中文都值得反复玩味；蟋蟀，唧唧，淅沥，窸索，与英文里的cricket，chirp，patter ， rustle 等词在音韵上神合，读起来太有意思了。谢谢先生对泰翁诗的珠联璧合。

关于我们| 节目信息| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2024 美国中文网 Sinovision,Inc. All Rights Reserved. TOP

回顶部