博文
今又是《孩子教育：穿戴和虚荣心》
(/2)
全部作者的其他最新博文
发表评论 评论 (53 个评论)
- 回复 shengdanhua
- 你是说谁收门票钱呢？还是说谁分门票钱呢？你这中文句子有歧义。哈哈哈。
今又是: 是啊，所以中文的白话得为后面留出余地。我用英文快速地试过，觉得大约可以了吧。才放行。
你拍板没问题，门票收入谁来收呢？
...
- 回复 今又是
- 是啊，所以中文的白话得为后面留出余地。我用英文快速地试过，觉得大约可以了吧。才放行。
shengdanhua: 你这个，到最后得是汉译英啊，那最好找白露为霜，给她也加点寿。
你么俩先研究，我最后拍板。
你拍板没问题，门票收入谁来收呢？
- 回复 shengdanhua
- 你这个，到最后得是汉译英啊，那最好找白露为霜，给她也加点寿。
今又是: 得了，我又加多三年阳寿了。
多提宝贵意见啦。跟你说啊，上回无意间接触了一个东西，是对“菩提本无树，明镜亦非台。”佛家禅语的翻译。网上介绍给我看了 ... 你么俩先研究，我最后拍板。
- 回复 今又是
- 啊，得补一句：百劈也指/可用作“百官”，”众官员“。
dlsong: 多谢你花了这么多的心思和精力。很清楚了。这只是文稿里的一小首，还有很多呢。我就根据自己的那点水平胡猜乱想吧，好在翻译只是翻译大致的意思就可以了。如果有 ...
- 回复 今又是
- 得了，我又加多三年阳寿了。
shengdanhua: 哎呀，我来迟啦。你们俩互相吹捧，我也凑个数。你们俩一个是提问的，一个是答疑的，那我就扮个评分的吧。今又是老师翻译的大致不错，passed.
...
多提宝贵意见啦。跟你说啊，上回无意间接触了一个东西，是对“菩提本无树，明镜亦非台。”佛家禅语的翻译。网上介绍给我看了一些翻法，我不知可否。原因是，那玩意儿实在是难。懂中文的老和尚多少代下来了，中文的理解讲法还没有“彻底”，英文咋弄？
这类翻译只有两个途径，一种是平面通俗里走，另一种是给专业人士看。给后者看的方法前提是，懂中文诗歌，还要是通晓古典的，然后还必须知道基本的“佛法”。如果两下里捏在一起说，那就麻烦大了。我倒现在也没有搞清楚咪哩嘛哩哄是啥意思。还要翻出印度咖喱味，咋整？直接撞完墙跳海去算了。哈哈哈哈。
- 回复 今又是
- 亏得你事先告诉我，明天我就开始准备氧气瓶。哈哈哈哈哈。
dlsong: 多谢你花了这么多的心思和精力。很清楚了。这只是文稿里的一小首，还有很多呢。我就根据自己的那点水平胡猜乱想吧，好在翻译只是翻译大致的意思就可以了。如果有 ...
宋兄晚安！
- 回复 shengdanhua
- 哎呀，我来迟啦。你们俩互相吹捧，我也凑个数。你们俩一个是提问的，一个是答疑的，那我就扮个评分的吧。今又是老师翻译的大致不错，passed.
- 回复 dlsong
- 多谢你花了这么多的心思和精力。很清楚了。这只是文稿里的一小首，还有很多呢。我就根据自己的那点水平胡猜乱想吧，好在翻译只是翻译大致的意思就可以了。如果有实在过不去的坎儿，还会麻烦你呢。先做好思想准备吧。你既然是我的活字典，今后我怎么能不用呢？互相吹捧吧，不如此，还有什么意思呢？多活一天是一天。好了，该下班了。再见！
今又是: 不甩杯子就好了。
百辟和祗箫或可两说的。而祗字出现了两回。我将它们“统合”了。
祗、缔、裆、袖原本一类，可是这个字又在“六义“之中，于是是三合一 ...
- 回复 今又是
- 不甩杯子就好了。
dlsong: 仁兄不仅是持家能手，教子有方的伟大父亲，还是伟大的国学注释家（我给你封的桂冠）和活字典！你的注释和翻译条析缕分，精准透彻，助益匪浅。我真是荣幸啊！也真 ...
百辟和祗箫或可两说的。而祗字出现了两回。我将它们“统合”了。
祗、缔、裆、袖原本一类，可是这个字又在“六义“之中，于是是三合一的复合连带。
百辟也是。原本是百炼的状态和声响，也是”削金如玉“的说法，又是一个三合一。这类名词加动词变为名词词组的做法，动感很强，主要还是对于景状气氛的描写。考虑再三，我就按自己的理解去做上下贯通了。将百辟解说成宝刀的话，后面的箫就挂不上了。故此。
那个奠也比较难的，也是一种动词做了名词性形容词的了，我的看法。将奠字解成祭奠也或能讲得过来，说成是祭奠用的酒器，那么演绎上来说就乱了。既然卓是动词，那么这个奠按”文律通汇“来说，也应该是个动词。古人毕竟很讲音律和词用格式的。我就尽量去靠拢了。
做多解释也是因为想掰活清楚我的思路。供您修正。
我们就这样继续互捧算了，起码可以多活五年！
问好！
...- 回复 dlsong
- 仁兄不仅是持家能手，教子有方的伟大父亲，还是伟大的国学注释家（我给你封的桂冠）和活字典！你的注释和翻译条析缕分，精准透彻，助益匪浅。我真是荣幸啊！也真开心哪！我决定全盘接受，不客气啦。先说到这里，正在翻译小文。
今又是: 好了。如有不妥之处，敬请斧正！谢谢。
卓彼嘉坛，奠玉方泽。 百辟祗箫，八音纯绎。 祀呈承明，柔祗感格。——宋•佚名
卓通焯；光耀照亮的意思；如卓然=焯燃 ...
