博文
今又是《夏春意里的探春令》
(/0)
全部作者的其他最新博文
发表评论 评论 (24 个评论)
- 回复 今又是
- 明达兄放宽了笑看天下就行了。
Lmd: 狼没进入羊群，肯定文静：借壳生蛆是本质，目的！还是二人转呐！
你们上海滩的吃白党也要惭愧：现今的不要脸还理直气壮！
总之当心：逢人只说半句话，不可全抛一 ...
- 回复 Lmd
- 狼没进入羊群，肯定文静：借壳生蛆是本质，目的！还是二人转呐！
今又是: 哈哈哈哈，接下去是变奏还是奏明？
你们上海滩的吃白党也要惭愧：现今的不要脸还理直气壮！
总之当心：逢人只说半句话，不可全抛一片心！最后谴责竟会无人听的。
他们还明奏欢乐颂气死人
- 回复 今又是
- 啊，你是特指了一个人。不太清楚。网上一般无人买艺术品的吧，要买也是小东西好玩罢了。
Lmd: 这就是现在很多年轻人的通病，以一当万！J、Q、K、冒：以为老子天下全知道！
我为什么找此人的碴？中文网址是我给她的，想让她开眼别冒！哪知她邀人准备卖假画— ...
- 回复 Lmd
- 这就是现在很多年轻人的通病，以一当万！J、Q、K、冒：以为老子天下全知道！
今又是: 写的东西全飞了，这个系统好像越来越会自说自话了。
你说的绝对是明白人的话，不过我还是相信诗歌的音乐性。如果没了音乐的曲调和格式，诗歌还是诗歌吗 ...
我为什么找此人的碴？中文网址是我给她的，想让她开眼别冒！哪知她邀人准备卖假画——不知美国中文网画家多！
他那几把水？早该打住了！以前他还红脸知羞。
乱涂鸦也有美！心术不坏。
- 回复 今又是
- 写的东西全飞了，这个系统好像越来越会自说自话了。
Lmd: 词牌的第一形成就是写西江的月，由于音律美好（有唱调）！用词恰好，成为经典——群起效法！可惜知其一不知其二！落得个不伦不类，断头斩腰，以为就平仄了事:意 ...
你说的绝对是明白人的话，不过我还是相信诗歌的音乐性。如果没了音乐的曲调和格式，诗歌还是诗歌吗？应该不是了。原本上，诗和歌是两回事，就像文和学是两回事，国人捏在一起说，很多还得拜东瀛所赐，变种了很多，然后被易化：变为通俗容易；变得远离本来而莫衷一是。
翻译我见过很多是乱来的，基本毛病是对诗歌的曲调格式不清楚，属于随意随性而为。所以只能保全个原来诗歌的大致，有很多甚至是理解都是错误的，只是说，化成了新一种文化语言的格式后，有一种未脱本样的具象。其实，在字节和音律上如果能够尽量遵守原本的话，翻译出来的东西质量会牢靠很多。比如非常规矩的十四行。
不过作品和翻译的确是难，比如有朋友翻译过：菩提本无树，明镜亦非台。。。。。。。的，这可是印度梵文中国化后的新变，如何出现在俄语里或德语里？
话说回来，有人喜欢有人还在做，那么至少诗歌成长和进步的氛围就有了，否则会更惨！
- 回复 Lmd
- 词牌的第一形成就是写西江的月，由于音律美好（有唱调）！用词恰好，成为经典——群起效法！可惜知其一不知其二！落得个不伦不类，断头斩腰，以为就平仄了事:意境被破坏，唱声别扭！比喻说你翻译外文原声歌曲，就肯定失去原汁原味的地道！所以：情、景、韵、调不匹配，对原调祖宗不了解，拿来就装——结果不好！
今又是: 不懂唉。是借用了词牌名字做了博客抬头?
写好得有专业水平。学问捡不到“漏”！经典不可能一蹴而就。
- 回复 今又是
- 我跟你讲，十段最有名的《探春令》里，只有第四和第五两个不同作者的音律是相同的，其他都是各吹各的喇叭。网上又说这样不对那样错格的，我没事想起来就去查看了下，结果不是空无一物，而是整个一锅烩。
無心者無痕: 莫明其妙不知道，确实太难搞，很麻烦，前后不对号。搞不了，也是了。
- 回复 今又是
- 不懂唉。是借用了词牌名字做了博客抬头?
Lmd: 请你动问一下写《西江月》的博客，《西江月》是什么？
既然她在写，想必知道！何不赐教网友们同学？尽开颜地分享。
找不到她的网页了。
拜托 ...
