博文
今又是《冯唐：请别玷污诗歌的圣洁！》
(/0)
全部作者的其他最新博文
发表评论 评论 (22 个评论)
- 回复 今又是
- 他是有定位的低落，我真是无言的了。普通人也就罢了，一个戴着博士帽的人如此，可见是沐猴而冠般的调戏，不知他可知道博士二字在中文里的骨子和底质？
楚骄骄: 不珍惜诗歌，不尊重诗歌，哪里谈得上热爱诗歌。问好！
谢谢，也问好！
- 回复 今又是
- 是，转眼一年又圣诞，来去瞬间。
晓岩: 日子过得太快了，又是一年将尽。新的一年会有新的希望，新的气象，新的成就啦！就象圣诞元旦春节等节日一定到来一样，你的好运也一定连连而至，吉人天相啦！这样 ...
谢谢晓岩兄，也祝你新年里，万事顺利！
- 回复 晓岩
- 日子过得太快了，又是一年将尽。新的一年会有新的希望，新的气象，新的成就啦！就象圣诞元旦春节等节日一定到来一样，你的好运也一定连连而至，吉人天相啦！这样，我还是要顺应地祝福你健康快乐吉祥如意！更重要的是我期待着欣赏你新一年中的硕果啊！如握！
- 回复 今又是
- 也许是种依然犹在的清醒吧。不然就翻天了。
楚骄骄: 先生在捍卫诗歌的尊严。据我所知，中国的诗歌圈好像还没有接纳冯。
另外一个可能是，他本身并不完全在乎这些。对他来说，名利够了，圈子的档次和人数够了，走在四处还能招揽得意的理由，他，也许知足的了。
而这，恰恰转成了两个更深的问题：他对自己的，他之于社会和民族职责和良心的二重。按理说，我没有权利去如此要求，但他是个“高阶位”的“文人“，公开坦然了如此低下还能四通八达，一种心寒无法抑制。这就跑出来不再是个人对于个人的看法问题了。
我也是偶尔出声，猜想是，只有底层通过中段广泛地反应在高阶位人群中不被批判指责时，那样的人才能够志得意满，毫无自好自尊的理由和需要了。
问好，祝好！
- 回复 今又是
- 承蒙，拜谢！
晓岩: 拜读！对诗的见解振聋发聩！已收藏。
晓岩兄是个行家，有一个小地方行家面前最好补充解说下。
那个Watercups of river:River在这里我以为是一种通假的隐喻，这在诗歌里应用很多的，常被用来做定冠。我的翻译是把这个类似形容词的定冠拿掉先，于是成了向水杯注水，那个水便是河水，是泰戈尔风格的“独特”。往杯里加注的是两重：是河水也是天水，所以watercups用了复数。那种级别的人，用词都是复指的。又为了中文形式的通顺合理，我改变了下“句法”，不然会非常别扭的。谨此。
问好。
- 回复 今又是
- 懂你意思。你老兄极其聪灵的人，说得非常含蓄但非常到位。谢！
王正鹏: 泰戈尔写的《飞鸟集》带不带印度版英语的语法呢？
我在想，我天南海北的乱跑，常常两种地方语言兼顾，尤以慈利县的土话占重要地位，京话占次要。时常冒出土话是 ...
你是玩审编的，现在到处废止了？要彻底废止不得先把良心丢在茅厕里？此人非常张狂、暴乱和荒谬的。还能整出一串名号来，真叫人无语。。。。。。。
我就想在《三人行》中看见听到他的那批好友们如何与说，顺带了解下，如今的文人可以卑劣到什么程度。
问好！
- 回复 今又是
- 我真的不想去多说他。他太低级了。
無心者無痕: “与时共进”在社情中的流衍也就泛化到神圣的艺术领地来了？捍卫诗歌的艺术神圣与尊严义不容辞！虽然我不懂诗... ...
翻译如果不到位，也许是思考一时不能全面，或语法上考虑了整体去做一些文式上的调整，但他不是，他除了最最基本的语法不懂的可能外，根本就不在乎别人的原句原意。那是一种另类的强暴，恶劣程度不亚于小鬼子在南京城犯下的罪行。他读医的，毕业于赫赫有名的埃墨莉大学，这可是全美医学类可以排名前三的名校，不知他是否还记得医学院和作为医生的座右铭。
看他译文的路子，可以看出此人的心状，非常浮掠的一个人。小处可以是，他似乎不懂talk about和talk of的区别，也许他根本就不吊。让人感到莫大的惊诧。其他还有更邪的，我不想被玷污，不去提及了。
问好！
- 回复 王正鹏
- 泰戈尔写的《飞鸟集》带不带印度版英语的语法呢？
我在想，我天南海北的乱跑，常常两种地方语言兼顾，尤以慈利县的土话占重要地位，京话占次要。时常冒出土话是本能的，我想泰戈尔也会经常溜出印度话的。
