博文
今又是《文杂路直》
(/0)
全部作者的其他最新博文
- • 今又是《雨的启示》
- • 今又是《有事与无事》
- • 今又是《事与人》
- • 今又是《前忙后忙颠倒忙》
- • 今又是《春晨小叙》
- • 今又是《周末小叙：辞赋、文姿及文态》
发表评论 评论 (5 个评论)
- 回复 今又是
To: 心芽 你曾经说:
是，我们就常常处在那样的纠葛中，眼睛看得明明白白的，做起来却会觉得无所适从。所以好的心态和努力成了关键。谢谢留言，您，周末愉快！
谢谢分享。对一个来美国超过四份之一世纪的我来说，能用拼音在这里打中文，我在我周围的朋友中已经是有点不可思议。我自认为对中国文化情有独种，毕竟这么多年来，生活环境的影响，英文就这样潜移默化替代了中文。现在写出来的中文信，好像是英文翻译中文，真的好沮丧。慢慢努力，把中文补回来。
- 回复 心芽
- 谢谢分享。对一个来美国超过四份之一世纪的我来说，能用拼音在这里打中文，我在我周围的朋友中已经是有点不可思议。我自认为对中国文化情有独种，毕竟这么多年来，生活环境的影响，英文就这样潜移默化替代了中文。现在写出来的中文信，好像是英文翻译中文，真的好沮丧。慢慢努力，把中文补回来。
- 回复 小月
- 中途来外国并呆得久的人，一般会多用古语遣字造句。为什么？因为精简省力。
第二还是回头效应，因为对中文本有底子，又用过外国的语言，回过头来更容易跌进中国恢弘的古籍里，要更上一层楼，文字便稀僻了。像我女儿，十三岁来美国，中文能看能写，但碰到古文就傻瞪眼，所以她从不看我的文章，因为夹着太多的文言，不知在说什么。白居易写诗，常读给老妪听。我写的文章连自己的女儿都看不懂，那可不是好文。“天涯”的白话诗写得非常灵，值得你我学习。
你的英文一级棒，写中文要找到一条融会贯通之路，摸着石子过河，彼岸就在前面。
另外，顺便提醒：西西里岛究竟归谁，金喇叭应该唱什么调，不能等闲视之。
很黄很暴力实际是一种战术，克敌制胜的最好一招就是好文章，而且应有呼应。
我是看客，旁观者清。
