博文
纽约华人的第三大聚居地
(/0)
发表评论 评论 (4 个评论)
- 回复 rubin
- Brooklyn老外发音为“布碌仑”（要用广东话来念，但中间那个字要重音卷舌），当地广东人不爱卷舌，只说“卜仑”，普通话翻译“布鲁克林”可能是专家们看着字母翻译过来的，因为“克”这个音几乎低到听不见，可以忽略。就像Sam，普通话翻译为山姆，英文发音在这里不会出现“姆”这个音，只是一个闭口的动作，无声。Trump普通话翻译为“特朗普”，基本上是错误的翻译了。你见到Donald Trump称他为Te Lang Pu先生，估计他不会有反应。
- 回复 红酒不过夜
- 有很多同事和朋友住在Brooklyn，华人一旦在某地猫下，搬迁的机会就不会太多，譬如我，在Queens一住就已经十五年了。Brooklyn的别称是国王郡，与皇后区刚好配对。蛮好的国王郡没人叫，人人都爱叫布鲁克林。原籍广东的华人管它叫布禄仑，听不懂的还以为他们在叹“不入伦”，“不入流”呢。
