博文
经典日本民谣“船頭小唄”
(/2)
全部作者的其他最新博文
发表评论 评论 (11 个评论)
- 回复 Lucian
- 只懂一点点，可以借助ChatGPT看懂歌词。可能所有的外语，都不难懂一点点，要深入则很难。不过现在有了ChatGPT，有问必答，容易多了。学一点就能欣赏歌曲。
叶里歌: 想不到先生懂日文呢！好棒！我有一个好友，当年我来美，她去东京，几年后她竟然从一句日语不会，成了博士生，后来当了副教授，全部用日语讲课。她对我说，当初去 ...
- 回复 叶里歌
- 想不到先生懂日文呢！好棒！我有一个好友，当年我来美，她去东京，几年后她竟然从一句日语不会，成了博士生，后来当了副教授，全部用日语讲课。她对我说，当初去日本为学日语吃了很多苦。我很佩服这位同事的奋斗精神。
- 回复 Lucian
- 说得好。在您指出之前，我还真没有认识到撸兼具舵与桨的功能。建议您用这段文字，扩大成一篇散文，看看能不能在”文汇笔会“之类的网站发表（国内读者也能看到）。
小月: 我一直认为撸是非常神奇的创造，它既是舵又是浆，在合力中固位运动。不知经历几多年，它在中国的河汊港道上独力撑起把舵和推动的作用。本人中专住读在上海郊区， ...
是的，这首歌感动我的是那种贫贱夫妻相濡以沫的真情。
我对日本是心向往之，但从来没去过。也不知道我心中的日本，倒底占现实中日本的几成。但我想，如果有三成，我就满意了。
此外，如果只是学基本的日语平假名和发音（相当于中文的拼音），数周就够了。我觉得对听日语歌很有帮助。
- 回复 小月
- 我一直认为撸是非常神奇的创造，它既是舵又是浆，在合力中固位运动。不知经历几多年，它在中国的河汊港道上独力撑起把舵和推动的作用。本人中专住读在上海郊区，曾多次向擅长摇橹的郊区来的同班同学学过这门手艺，却都以失败而告终。但我从没有为此沮丧，而是倍感对撸的神奇的好感。日本这首歌的男女主角都在港汊河道上自如地摇橹，伴以歌声悠扬，使我倍感亲切而被深深感染。他们与中国的七仙女和董永是多么地像似，然而这故事却不是神话。 我有三个兄弟曾去日本留学。其中五弟在大版有过自己的公司，改革开放初期生意还做得非常红火过。故而我对日本也是很熟悉很有些感情的。
Lucian: 谢谢夸奖。我最好不要给自己披上伪装的虎皮。实话实说，我非常喜欢日本，尤其是日本歌，至于日语则是只知道一点点。但现在有了ChatGPT， 可以从各方面问它问题， ...
- 回复 Lucian
- 谢谢夸奖。我最好不要给自己披上伪装的虎皮。实话实说，我非常喜欢日本，尤其是日本歌，至于日语则是只知道一点点。但现在有了ChatGPT， 可以从各方面问它问题，很有帮助，在它的帮助下，我相信可以看懂这样的歌词95%以上。如果要说长处，我想我有的一点长处是很认真地学习过英语语法，语法对真正“读懂”句子非常有帮助。如果只是叫机器翻译，其实还是没有懂。我感觉到我跟机器互动时，根据自己的语法知识来提出问题，很快就能弄明白自己是不是懂了。
小月: 敬佩！你还通日语，博学！那首歌很美，独特的丝竹悠扬之美。在河道上摇橹驰船，那可是东方特有的景致。
很高兴看到您也喜欢这首歌。东方有很多很多好东西。不能妄自菲薄。
还有很多我很喜欢的日语歌，以后慢慢借助ChatGPT彻底弄懂了搬到这里来。
- 回复 Lucian
- 是，中国的诗词本来都是歌，能唱的。曲全部失传了，非常、非常可惜。日本很重视保存传统，然后在传统的基础上发挥，常有点石成金的神力。想李叔同的“长亭外，古道边，芳草碧连天…”，本是一首美国曲子，配上美国歌词并不十分动人，结果日本人抄去加了日本歌词，在我这个中国人听来，好听多了。李叔同留日，并不留美，我想他是从日本学得，又加以中国化，成了难得的现代中国“民谣”。当李叔同那样的中国人，凤毛麟角，所以那样的中国歌也凤毛麟角。而在日本，类似的人非常多，所以好听的日本现代歌非常多。
rubin: 循着您的链接去听了一下，只是不懂日文，但旋律的确非常好听！
诗三百当年应该也是吟唱而不是朗读的，可惜音乐部分失传了。 ...
我只是因为爱听日语歌才学了点日语。觉得学了点发音，对欣赏歌曲就很有帮助。另一方面日语发音易学，语法则难得多。所以浅学易，深学难。我只是在浅学阶段。
- 回复 rubin
- 循着您的链接去听了一下，只是不懂日文，但旋律的确非常好听！
Lucian: 这首我倒还读得很熟。单凭词，船頭小唄比不过诗经，但人家配得有音乐，唱起来很很好听。 要听听才见好处。
诗三百当年应该也是吟唱而不是朗读的，可惜音乐部分失传了。
- 回复 Lucian
- 这首我倒还读得很熟。单凭词，船頭小唄比不过诗经，但人家配得有音乐，唱起来很很好听。 要听听才见好处。
rubin: 秦风·蒹葭
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄⑽。溯洄从之，道阻 ...
